(Courtesy of Thoughts on Translation)

 

(繼續閱讀...)

yashiyo5 發表在 PIXNET 痞客邦 迴響(0) 引用(0) 人氣(1)

▲top

2008.11.13 筆譯心得

學後而知不足: 原來,文字的彈性如此之大,所見的只是架構,真正有趣的是在於文字結構中+流轉+的 意念和思想。有了這層的認知後, 翻譯初學者在分析ST時,更要找出多種不同意思的可能性,在配合整篇文章的大意,以邏輯推論出最適合的理解與譯文。 

(繼續閱讀...)

yashiyo5 發表在 PIXNET 痞客邦 迴響(0) 引用(0) 人氣(10)

▲top

 

2008.10.26

(繼續閱讀...)

yashiyo5 發表在 PIXNET 痞客邦 迴響(0) 引用(0) 人氣(27)

▲top

2008.10.28

(繼續閱讀...)

yashiyo5 發表在 PIXNET 痞客邦 迴響(0) 引用(0) 人氣(23)

▲top

基本上,我對於中譯英應該是很有信心的,但是經過兩篇的翻譯寫作之後,信心也碎的差不多了.....
因此今上完課後吃了一個巧克力棒, 把自己鎖在門內,把卡洛琳給的評語和習作好好的檢討一番,

(繼續閱讀...)

yashiyo5 發表在 PIXNET 痞客邦 迴響(6) 引用(0) 人氣(62)

▲top

             2008.10.12 (日)

趁著今天可喘息的機會,跟大家分享我今日到York旅遊的隨記~~~~

(繼續閱讀...)

yashiyo5 發表在 PIXNET 痞客邦 迴響(3) 引用(0) 人氣(37)

▲top

2008.10.05

         終於有時間好好整理出開學第一週的心得!!

(繼續閱讀...)

yashiyo5 發表在 PIXNET 痞客邦 迴響(2) 引用(0) 人氣(58)

▲top

2008.10.06     Proverbs 6

  Today's verse :

(繼續閱讀...)

yashiyo5 發表在 PIXNET 痞客邦 迴響(0) 引用(0) 人氣(21)

▲top

    這是一個問句 也是一個反省

 

(繼續閱讀...)

yashiyo5 發表在 PIXNET 痞客邦 迴響(0) 引用(0) 人氣(33)

▲top

2008年9月14日 星期日

safe journey

(繼續閱讀...)

yashiyo5 發表在 PIXNET 痞客邦 迴響(0) 引用(0) 人氣(19)

▲top
1 2 3